1 00:00:06,020 --> 00:00:09,460 Ουάου, Κάι, είσαι τόσο τυχερός που έχεις ένα γραφείο εδώ πάνω. Μπορείτε να δείτε τόσα πολλά 2 00:00:09,460 --> 00:00:10,460 FYI. 3 00:00:10,860 --> 00:00:14,160 Ω, ναι, μπορείτε να δείτε το Λονδίνο, μπορείτε να δείτε Γαλλία, μπορείς να δεις τον Κόρκι. 4 00:00:15,160 --> 00:00:18,360 Εντάξει, τώρα, πριν φτάσει εδώ, εγώ θέλετε να έχετε μια συνάντηση για το τι να πάρετε 5 00:00:18,360 --> 00:00:20,680 για τα γενέθλια του Μέρφι. Έλα, ήρθε η ώρα τελειώνει. 6 00:00:21,360 --> 00:00:25,460 Ω, όχι, δεν χρειάζεται να δουλέψετε τον εαυτό μας σε φρενίτιδα με τον Μέρφι 7 00:00:25,680 --> 00:00:27,540 Ίσως θέλει απλώς να περάσει ήσυχα. 8 00:00:27,780 --> 00:00:28,800 Λοιπόν, είναι δυνατόν. 9 00:00:29,300 --> 00:00:31,300 Τζιμ, εδώ μιλάμε για τον Μέρφι. 10 00:00:31,740 --> 00:00:34,880 Λοιπόν, ακόμα κι αν θέλει να περάσει ήσυχα, δεν νομίζω ότι πρέπει να φύγουμε 11 00:00:34,880 --> 00:00:36,160 Μέρφι μόνη στα γενέθλιά της. 12 00:00:37,360 --> 00:00:39,700 Ξέρω ότι δεν θέλω να είμαι μόνος όταν είμαι κλείνω τα 50. 13 00:00:42,000 --> 00:00:46,800 Όταν γίνω 50, είμαι 37. 14 00:00:49,580 --> 00:00:50,840 Εντάξει, πήρα μια βολή. 15 00:00:54,250 --> 00:00:56,550 Τα γενέθλια του Μέρφι είναι ακριβώς γύρω γωνία και υπάρχει κάποια διχόνοια ως προς το 16 00:00:56,550 --> 00:00:57,549 πώς πρέπει να γιορτάσουμε. 17 00:00:57,550 --> 00:00:59,590 ξεχνώ. Τι κάνουμε για εσάς όταν εσείς κλείνω τα 50; 18 00:00:59,830 --> 00:01:01,070 Δεν είμαι 50. 19 00:01:01,670 --> 00:01:04,690 Ω, ναι, είσαι. Εσείς και ο Μέρφι είστε οι ίδια ηλικία. Όχι, δεν είμαστε. 20 00:01:05,150 --> 00:01:06,150 Φρανκ, άσε το. 21 00:01:06,370 --> 00:01:09,130 Αυτοί οι άνθρωποι έχουν μια αφύσικη εμμονή με σωστή ηλικία. 22 00:01:11,870 --> 00:01:12,870 Γεια σε όλους. 23 00:01:13,150 --> 00:01:14,910 Είναι μια υπέροχη μέρα ή τι; 24 00:01:15,790 --> 00:01:18,280 Μέρφι, τι είσαι... Τι είσαι κάνει εδώ; Δεν είναι σήμερα η μέρα σου 25 00:01:18,380 --> 00:01:19,018 ήταν. 26 00:01:19,020 --> 00:01:21,360 Είδες τι έκανα εκεί; χρησιμοποίησα το παρελθοντικό, ήταν. 27 00:01:21,620 --> 00:01:23,220 Αυτό σημαίνει ότι τελείωσες χημειοθεραπεία; 28 00:01:23,620 --> 00:01:24,419 είμαι. 29 00:01:24,420 --> 00:01:26,560 Είδες τι έκανα εκεί; χρησιμοποίησα το ενεστώτα, π.μ. 30 00:01:27,800 --> 00:01:28,800 Ναι. 31 00:01:29,080 --> 00:01:33,560 Σήμερα το πρωί πάτησα το κουμπί αναβολής τέσσερις φορές, μετά κατέβηκα και 32 00:01:33,560 --> 00:01:38,040 έφαγε τον καφέ της Sarah Lee κέικ, οδήγησε τον Έιβερι στο σχολείο και μετά εγώ 33 00:01:38,040 --> 00:01:40,720 η ώρα να κουτσομπολεύεις με τον άλλον μητέρες στο χώρο στάθμευσης του σχολείου. 34 00:01:41,140 --> 00:01:44,200 Μια από τις μαμάδες, η Jeannie Hubble, ένιωσε ότι ένας φιόγκος στα μαλλιά μου θα με απαλύνει 35 00:01:44,200 --> 00:01:47,420 χαρακτηριστικά. Φορούσε ρόμπα και ψύκτες, έτσι προφανώς ξέρει. 36 00:01:49,260 --> 00:01:53,080 Δεν ήξερα ότι τελείωσες τη χημειοθεραπεία. Ναι, ξέρεις, το έχω συνηθίσει 37 00:01:53,080 --> 00:01:56,440 Συνήθισα την εξάντληση, αλλά εγώ ποτέ δεν συνήθισε τη μουσική στο 38 00:01:56,440 --> 00:02:00,000 περιοχή. Τι σκεφτόταν η Μπέβερλι Σιλς όταν ηχογράφησε το Ticket to Ride; 39 00:02:01,370 --> 00:02:02,910 Αυτή είναι μια υπέροχη στιγμή για σένα, αδελφή. 40 00:02:03,270 --> 00:02:04,870 Τελειώνοντας τη χημειοθεραπεία, έχω γενέθλια. 41 00:02:05,290 --> 00:02:08,449 Ναι. Έλα την Κυριακή, δεν θα είναι η Χαβάη το μόνο που είναι 5-0. 42 00:02:08,710 --> 00:02:10,910 Πρέπει να μας δώσετε κάποιες συμβουλές. 43 00:02:11,270 --> 00:02:14,110 Όχι, δεν χρειάζεστε υποδείξεις. Λατρεύω το μαργαριτάρια που μου έδωσες πέρυσι. 44 00:02:14,610 --> 00:02:15,890 Μόνο που ήταν ένα ασημένιο κολιέ. 45 00:02:16,230 --> 00:02:19,370 Ω, ναι. Την επόμενη φορά, μην πάρετε τίποτα χαραγμένο. Το κάνει πολύ πιο δύσκολο 46 00:02:19,370 --> 00:02:22,930 επιστροφή. Έπρεπε να μιλήσω με τον διευθυντή. Δεν είναι η καλύτερη χρήση του χρόνου μου. Απλά 47 00:02:22,930 --> 00:02:24,950 πες μας τι θες. 48 00:02:25,850 --> 00:02:27,410 Ξέρεις τι; Δεν θέλω τίποτα. 49 00:02:27,890 --> 00:02:30,690 Η ολοκλήρωση της χημειοθεραπείας ήταν το καλύτερο δώρο όλα. Θαυμάσιος. 50 00:02:31,130 --> 00:02:32,130 Τόσο ωραία. 51 00:02:34,350 --> 00:02:36,690 Ο Murphy Brown λοιπόν δεν θέλει γενέθλια παρών. 52 00:02:38,070 --> 00:02:40,090 Τώρα, αν το πιστεύεις αυτό, είμαι πραγματικά 37. 53 00:02:42,330 --> 00:02:45,050 Γεια σας. Γεια, Μέρφι Μπράουν, και πρέπει να είσαι η νέα μου γραμματέας. 54 00:02:46,510 --> 00:02:49,290 Καλημέρα. Είμαι η Kathy Eagle. 55 00:02:49,650 --> 00:02:51,070 Χάρηκα πολύ που σε γνώρισα. 56 00:02:51,430 --> 00:02:54,850 Θέλω τόσο πολύ να κάνω μια απίστευτη δουλειά για σένα εδώ στο... 57 00:02:57,420 --> 00:03:00,020 Είναι... Το όνομα της εκπομπής μας είναι F... Of πορεία. 58 00:03:00,480 --> 00:03:03,680 Ήταν ακριβώς στην άκρη της γλώσσας μου. Φαντάζομαι ότι η πρώτη μέρα στη δουλειά τρέμει. 59 00:03:04,160 --> 00:03:05,520 Το F είναι η αγαπημένη μου εκπομπή. 60 00:03:07,500 --> 00:03:09,360 Δεν έχω χάσει ποτέ ένα επεισόδιο του F. 61 00:03:10,860 --> 00:03:13,500 Όχι, Kathleen, όλο το όνομα είναι FYI. 62 00:03:14,620 --> 00:03:15,800 Όλο το όνομα τι; 63 00:03:17,140 --> 00:03:18,760 Ο τρέχων τόπος επιχείρησης. 64 00:03:21,340 --> 00:03:22,620 Ορίστε, επιτρέψτε μου να το γράψω. 65 00:03:25,800 --> 00:03:29,100 Σας ευχαριστώ. Φ -Υ -Ι. Φ -Υ -Ι. Φ -Υ -Ι. Ι το κατάλαβα. 66 00:03:30,620 --> 00:03:32,800 Καλημέρα Alcoa Aluminium. 67 00:03:34,480 --> 00:03:35,680 Το γραφείο της κυρίας Waller. 68 00:03:36,420 --> 00:03:38,020 Γειά σου; Γειά σου; 69 00:03:39,160 --> 00:03:40,160 Έκλεισε το τηλέφωνο; 70 00:03:42,240 --> 00:03:46,000 Είμαι σε εξαιρετικά καλή διάθεση σήμερα, οπότε θα σε βοηθήσω. 71 00:03:46,280 --> 00:03:49,240 Το όνομά μου είναι Μέρφι Μπράουν. Μόνο αυτό είσαι εσύ πρέπει να ξέρετε. 72 00:03:49,480 --> 00:03:53,420 Ναι, καλημέρα. Είμαι η Kathleen Dubat. Πολύ χάρηκα που σε γνώρισα. 73 00:03:55,340 --> 00:03:57,480 Και αυτό το μέρος είναι FYI. 74 00:03:58,040 --> 00:03:59,040 Δικαίωμα. Ναί. 75 00:03:59,660 --> 00:04:00,660 Και θα ήσουν; 76 00:04:03,220 --> 00:04:06,360 Άκουσέ με. Το όνομά μου είναι Μέρφι Μπράουν. 77 00:04:06,680 --> 00:04:11,060 Καστανός. Είναι εύκολο όνομα. Το γραφείο είναι καφέ. Το πουλόβερ σου είναι καφέ. 78 00:04:11,340 --> 00:04:15,420 Καστανός. Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι απλώς να πείτε ότι. Καστανός. Όχι γεια. Όχι FYI. Απλά 79 00:04:15,420 --> 00:04:16,500 καφέ. Κατάλαβες; Καστανός. 80 00:04:16,740 --> 00:04:19,660 Βλέπετε, είναι εύκολο. Καλά. Καστανός. Καφέ, καφέ, καφέ, καφέ, καφέ, καφέ, 81 00:04:21,620 --> 00:04:22,700 Είναι μαζί μου για μια ζωή. 82 00:04:25,680 --> 00:04:26,880 Το γραφείο της κυρίας Waller. 83 00:04:29,200 --> 00:04:32,580 λυπάμαι. Δεν υπάρχει κανένας εδώ από αυτό όνομα. 84 00:04:36,560 --> 00:04:38,080 Kathleen; Ναί; 85 00:04:40,620 --> 00:04:41,780 Πηγαίνετε στο προσωπικό. 86 00:04:42,780 --> 00:04:47,590 Τι; Είσαι πολύ πολύτιμο μέλος της οικογένειας Alcoa να σας σπαταλήσει 87 00:04:47,590 --> 00:04:51,150 τα ταλέντα εδώ απαντούν στο τηλέφωνό μου. Είμαι θα σας προτείνω για δουλειά σε 88 00:04:51,150 --> 00:04:52,150 διαχείρισης. 89 00:04:52,270 --> 00:04:53,430 Α, κα. 90 00:04:53,850 --> 00:04:55,990 Waller, δεν θα σε ξεχάσω ποτέ. 91 00:04:56,510 --> 00:04:58,790 Πώς παγίδευσε αυτό το ατσάλι το μυαλό σου; 92 00:04:59,470 --> 00:05:00,610 Α, κα. 93 00:05:00,830 --> 00:05:03,110 Waller, δεν θα σε ξεχάσω ποτέ. 94 00:05:04,710 --> 00:05:05,710 Πάω. 95 00:05:07,670 --> 00:05:11,650 Λοιπόν, καλημέρα, κύριε Tutwiler. Πίσω από την Ισπανία, βλέπω. 96 00:05:12,010 --> 00:05:13,010 Καλά. 97 00:05:19,960 --> 00:05:23,940 Γεια σου, Μερφ, τα νέα σου για τον Τίμο ήταν μεγάλη. Είμαι τόσο χαρούμενος για σένα. απλά εύχομαι 98 00:05:23,940 --> 00:05:24,960 θα μου έλεγες ότι είχες τελειώσει. 99 00:05:25,180 --> 00:05:29,060 Συγγνώμη, Φρανκ. Ήθελα απλώς να κρατήσω μια λεπτομέρεια της ιδιωτικής μου ζωής. μου 100 00:05:29,060 --> 00:05:32,220 ο μηχανικός θέλει να δω το δικό του διατροφολόγος. Ο πλανήτης Χόλιγουντ με θέλει 101 00:05:32,220 --> 00:05:35,740 αυτόγραφο μιας από τις περούκες μου. Και στο Σιάτλ κάπου, υπάρχει μια μπάντα που ονομάζεται 102 00:05:35,740 --> 00:05:36,740 Το στήθος του Μέρφι. 103 00:05:38,180 --> 00:05:39,180 καταλαβαίνω. 104 00:05:39,900 --> 00:05:41,720 Έι, άι, άι, γεια. Συγχαρητήρια. 105 00:05:49,710 --> 00:05:52,590 Κάποια ένδειξη για το τι θέλει; Και πόσο θα μου κοστίσει; 106 00:05:52,810 --> 00:05:55,590 Θεέ μου. Μόλις γίνεις 40, πρέπει μετρητά σε έναν IRA. 107 00:05:56,970 --> 00:05:57,970 Δεν είπε. 108 00:05:58,350 --> 00:05:59,350 Αμάν. 109 00:06:01,090 --> 00:06:02,090 Έλα μέσα. 110 00:06:03,550 --> 00:06:04,550 Γεια σας. 111 00:06:06,430 --> 00:06:07,430 Με θυμάσαι; 112 00:06:10,130 --> 00:06:11,130 Ναί. 113 00:06:12,690 --> 00:06:14,270 Δεν ξέρω πώς να το βάλω αυτό. 114 00:06:14,950 --> 00:06:16,870 Καταρχήν ευχαριστώ για το σύσταση. 115 00:06:17,530 --> 00:06:18,530 Πήρα το... 116 00:06:21,950 --> 00:06:26,650 Εντάξει. Δυστυχώς, έχουμε πάει αξιολογώντας την απόδοσή σας εδώ στο 117 00:06:28,330 --> 00:06:30,770 Λοιπόν, αυτό είναι τόσο δύσκολο για μένα. 118 00:06:32,810 --> 00:06:34,750 Αφήστε την παραίτησή σας στο γραφείο μου. 119 00:06:34,990 --> 00:06:36,930 Ξέρεις πού είναι το γραφείο μου, έτσι δεν είναι; 120 00:06:37,170 --> 00:06:38,170 Εσείς; 121 00:06:41,090 --> 00:06:42,090 Να κάνω τι; 122 00:06:48,830 --> 00:06:50,590 Παίζοντας αυτό απαίσια κοντά στο γιλέκο. 123 00:06:51,210 --> 00:06:54,170 Έχεις κάτι υπέροχο για τον Μέρφι. Θα μας κάνεις όλους να φαινόμαστε άσχημα. 124 00:06:55,630 --> 00:06:58,590 Φρανκ Φοντάνα, πήρες δώρο στον Μέρφι, δεν το έκανες; 125 00:06:58,890 --> 00:07:01,310 Λοιπόν, όχι ακριβώς ένα δώρο. 126 00:07:01,650 --> 00:07:04,770 Ω, παρακαλώ, επιτρέψτε μου να βάλω το όνομά μου σε αυτό, ό,τι κι αν είναι. Τι έχεις σηκωθεί 127 00:07:04,770 --> 00:07:08,790 μανίκι; Θα σου πω τι, δεν μπορείς πες μια λέξη. Ορκίστηκα σε εκείνη την αράχνη 128 00:07:08,790 --> 00:07:11,950 που έπαιζε Σκραμπλ με τη μαμά μου. Μικρό γιο-γιο, ο Θεός να αναπαύσει την ψυχή του. 129 00:07:13,090 --> 00:07:14,090 Εντάξει. 130 00:07:14,790 --> 00:07:15,790 Είναι Σάββατο βράδυ. 131 00:07:16,550 --> 00:07:17,550 Κρατήστε το ανοιχτό. 132 00:07:18,060 --> 00:07:19,060 Δεν λέω μόνο αυτό. 133 00:07:19,160 --> 00:07:20,160 Δεν λέω μόνο αυτό. 134 00:07:20,800 --> 00:07:24,440 Βρήκα μια μεγάλη έκπληξη για τον Μέρφι στο Σετ FYI. Θα είναι τεράστιο. 135 00:07:24,800 --> 00:07:27,320 Αυτό είναι υπέροχο. Πώς θα πάρετε Μέρφι εκεί; Πάω να της τηλεφωνήσω από 136 00:07:27,320 --> 00:07:30,860 το γραφείο μου γύρω στις 4 .30 και πες της ότι έχω μια έκτακτη ανάγκη, ότι δεν μπορώ 137 00:07:30,860 --> 00:07:33,540 βρείτε την έρευνά μου. Πρέπει να με γνωρίσει εκεί, και θα το παίξω πραγματικά 138 00:07:33,540 --> 00:07:35,460 έξω. Σπαστική φωνή. Ω, Μέρφι, σε παρακαλώ. 139 00:07:36,420 --> 00:07:37,420 Μεγάλος. 140 00:07:38,620 --> 00:07:39,620 Τι να φορέσουμε λοιπόν; 141 00:07:40,820 --> 00:07:44,320 Οδηγίες και γκαρνταρόμπα θα είναι παραδίδεται στα σπίτια σας στις 4 το μεσημέρι 142 00:07:44,320 --> 00:07:45,920 Σάββατο. Να είστε έτοιμοι για πάρτι. 143 00:07:46,460 --> 00:07:47,460 Στις πέντε. 144 00:07:47,500 --> 00:07:50,680 Κοστούμια; Αυτή είναι μια αναγεννησιακή έκθεση, Φρανκ. Δεν θα σε συγχωρήσω ποτέ. 145 00:07:51,520 --> 00:07:54,540 Παιδιά, συγγνώμη που έχασα το μεσημεριανό γεύμα. ήμουν μέσα μοντάζ με τον Lloyd. 146 00:07:54,900 --> 00:07:57,520 Περίμενε, πέντε λεπτά παρουσία του και κοιμάμαι βαθιά. 147 00:07:57,840 --> 00:07:59,680 Είναι σαν το Halcyon σε μέλη -μόνο σακάκι. 148 00:08:00,120 --> 00:08:03,320 Είστε έτοιμοι να μείνετε όσο τρώτε; Όχι, αυτό είναι εντάξει. Παρήγγειλα λίγο φαγητό σε πακέτο. θα δω 149 00:08:03,320 --> 00:08:04,460 γύρισες στο γραφείο. Καλά. 150 00:08:05,700 --> 00:08:07,900 Φρανκ, θες να μείνεις και να με κρατήσεις εταιρεία; 151 00:08:08,360 --> 00:08:09,500 Α, ναι, σίγουρα. 152 00:08:12,280 --> 00:08:16,590 Χμ... Φρανκ, συγγνώμη που δεν το είπα για το τέλος της χημειοθεραπείας μου. 153 00:08:17,250 --> 00:08:21,830 Δεν ξέρω. Θα έλεγα ότι μάλλον είναι απλά ήταν μια δύσκολη εβδομάδα. Δηλαδή, δεν το κάνεις 154 00:08:21,830 --> 00:08:22,830 πετάγεται κάθε μέρα. 155 00:08:23,270 --> 00:08:28,310 Ελισάβετ; Ξέρω ότι το έχεις ακούσει αυτό πριν, αλλά ειλικρινά νόμιζα ότι ήταν 156 00:08:28,310 --> 00:08:30,790 ένα. Ναι, Φρανκ, δεν ήξερα ότι ήσουν τόσο σοβαρό. 157 00:08:31,150 --> 00:08:32,250 Μιλήσαμε για γάμο. 158 00:08:32,750 --> 00:08:36,610 Γάμος; Δεν παντρεύεσαι σχεδόν κάποιον και να μην τους το πεις. δεν ήθελα 159 00:08:36,610 --> 00:08:39,429 σε ενοχλώ, αλλά θα σου πω ένα πράγμα. Όλο αυτό το ραντεβού... 160 00:08:39,659 --> 00:08:40,599 Βάλτε με. 161 00:08:40,600 --> 00:08:42,419 Ω, αποσύρεσαι από το ραντεβού, Φρανκ; 162 00:08:42,620 --> 00:08:45,960 Το να κυνηγάς ανέφικτες γυναίκες είναι το μόνο σου χόμπι, και είσαι καλός σε αυτό. 163 00:08:46,720 --> 00:08:48,440 Ίσως απλά να μην υπάρχει κανείς εκεί έξω για αυτό εμένα. 164 00:08:48,780 --> 00:08:51,700 Ναι, λοιπόν, η πισίνα γνωριμιών Η Ουάσιγκτον είναι λίγο ρηχή. 165 00:08:52,020 --> 00:08:54,700 Στην ηλικία μας, είμαστε μόνο εσείς, εγώ και Μπάρνεϊ Φρανκ. 166 00:08:55,780 --> 00:08:56,780 Ξέρεις κάτι; 167 00:08:56,820 --> 00:09:00,860 Μια φορά, θα ήθελα να βγω για πρώτη φορά ραντεβού και δεν χρειάζεται να πω όλη μου τη ζωή 168 00:09:00,860 --> 00:09:01,860 ιστορία. 169 00:09:01,950 --> 00:09:04,690 Στην πραγματικότητα, ξέρετε, δεν με πειράζει λέγοντας την ιστορία της ζωής μου. Είμαι μόνο εγώ 170 00:09:04,690 --> 00:09:06,210 πραγματικά δεν θέλουν να ακούσουν τους δικούς τους. 171 00:09:07,530 --> 00:09:11,990 Όλοι πιστεύουν ότι η ιστορία τους είναι έτσι συναρπαστικό όταν πραγματικά είναι μόνο το δικό μου. 172 00:09:14,050 --> 00:09:17,530 Ξέρεις τι; Το δικό σου το ξέρω ήδη. Ναι, και ξέρω το δικό σου. 173 00:09:19,610 --> 00:09:20,610 Ξέρεις τι; 174 00:09:21,330 --> 00:09:24,390 Αν αυτό ήταν ένα πρώτο ραντεβού, το δύσκολο μέρος θα είχε τελειώσει ήδη. 175 00:09:24,690 --> 00:09:27,230 Ναι, μακάρι να ήταν τόσο εύκολο το ραντεβού παρέα μαζί σου. 176 00:09:28,870 --> 00:09:30,350 Ξέρεις τι; Ίσως, εμ... 177 00:09:31,550 --> 00:09:33,250 Ίσως εσύ κι εγώ θα έπρεπε να βγούμε ραντεβού. 178 00:09:33,530 --> 00:09:34,990 Ναι, ίσως θα έπρεπε. 179 00:09:37,210 --> 00:09:38,210 Πλάκα κάνεις, σωστά; 180 00:09:39,230 --> 00:09:41,310 Φυσικά και αστειεύομαι. 181 00:09:43,350 --> 00:09:46,090 Αλλά, ξέρετε, αν ήταν ραντεβού, τι είδος ραντεβού θα ήταν; 182 00:09:46,430 --> 00:09:49,490 Θα ήταν σαν ένα ραντεβού, ξέρετε, που πληρώνεις; Γιατί βγαίνουμε όλοι έξω 183 00:09:49,490 --> 00:09:52,390 ο χρόνος, και μερικές φορές πληρώνετε και μερικές φορές πληρώνω. Αλλά αν ήταν ραντεβού, 184 00:09:52,390 --> 00:09:53,390 σίγουρα θα πλήρωνε. 185 00:09:54,170 --> 00:09:55,850 Δεν πληρώνεις ποτέ. 186 00:09:57,900 --> 00:09:58,900 Ήταν ο Φρανκ. 187 00:09:59,720 --> 00:10:01,020 Ουάου. Ναι. 188 00:10:01,620 --> 00:10:02,620 Ουάου. 189 00:10:02,820 --> 00:10:05,980 Καλά. Οπότε θα βγούμε ραντεβού. Καλά. 190 00:10:07,000 --> 00:10:08,960 Σάββατο βράδυ. Ραντεβού νύχτα. Ναι. 191 00:10:09,240 --> 00:10:10,520 Όχι. Όχι. 192 00:10:11,060 --> 00:10:16,660 Σάββατο βράδυ. Λοιπόν, αυτό δεν είναι καλό. Όχι. Όχι. Ναι. Ναι. Είναι μια χαρά. 193 00:10:16,660 --> 00:10:18,960 η νύχτα θα είναι μια χαρά. Εσύ και εγώ. Ένα ραντεβού. 194 00:10:19,340 --> 00:10:22,280 Σάββατο. Ναι. Λοιπόν, πάρε με στις 8 'ρολόι τότε. 195 00:10:24,010 --> 00:10:26,190 Όχι, 8 η ώρα, θα είναι πολύ αργά. Θα σου πω τι. 196 00:10:26,970 --> 00:10:29,090 Θα σε πάρω στις 5.5, θα το κάνουμε να δειπνήσετε. 197 00:10:29,530 --> 00:10:31,750 Δείπνο στις 5 η ώρα; Είσαι τρελός; 198 00:10:32,190 --> 00:10:33,190 Όχι, όχι. 199 00:10:33,370 --> 00:10:35,910 Πρέπει να φάμε νωρίτερα. Κι αν θέλουμε να πάω για μπάνιο αργότερα; 200 00:10:37,910 --> 00:10:41,090 Κολύμπι; Τι λες; Κοίτα, είναι το πρώτο μας ραντεβού. Οτιδήποτε μπορεί 201 00:10:41,090 --> 00:10:42,090 συμβεί. 202 00:10:51,370 --> 00:10:53,770 πάρε με σε ένα πιο όμορφο μέρος από αυτό του Φιλ, Φρανκ. 203 00:10:54,130 --> 00:10:55,290 Αυτός είναι ο τόπος μας. 204 00:10:55,870 --> 00:10:59,570 Έπρεπε να ξοδέψεις χρήματα για μένα. Θέλω κάτι ξεχωριστό. 205 00:10:59,930 --> 00:11:06,890 Τι πιο ιδιαίτερο από το να μην είναι α τραπέζι, αλλά ένα περίπτερο στο 206 00:11:06,890 --> 00:11:08,970 του Φιλ; Δες αυτό. Το κράτησα. 207 00:11:10,230 --> 00:11:11,490 Πόσο σκληρό ήταν αυτό; 208 00:11:12,670 --> 00:11:14,450 Έλα τώρα, βολεύσου τώρα. 209 00:11:17,190 --> 00:11:18,590 Λοιπόν, 210 00:11:20,650 --> 00:11:22,090 Ο Μέρφι και ο Φρανκ σε ραντεβού. 211 00:11:22,590 --> 00:11:24,030 Ένα ραντεβού. 212 00:11:26,070 --> 00:11:27,350 Γεια. Γεια. 213 00:11:29,810 --> 00:11:33,310 Ξέρεις, Φρανκ, βγαίνεις περισσότερο από εμένα κάνω. Για τι μιλάτε συνήθως στο α 214 00:11:33,310 --> 00:11:34,069 πρώτο ραντεβού; 215 00:11:34,070 --> 00:11:40,230 Λοιπόν, ξέρετε, πρώτα θα το έκανα μάλλον κάτσε δίπλα στη νεαρή κυρία. 216 00:11:40,950 --> 00:11:42,050 Α, εντάξει. 217 00:11:50,800 --> 00:11:52,240 Αυτό με πονάει στο λαιμό. Ναι και το δικό μου. 218 00:11:52,500 --> 00:11:53,500 Αυτό θα είναι μια χαρά. 219 00:11:58,340 --> 00:11:59,340 Σωστά, 220 00:11:59,820 --> 00:12:02,540 οπότε ποιο είναι το επόμενο πράγμα, ραντεβού; 221 00:12:02,840 --> 00:12:08,400 Λοιπόν, ας δούμε, τότε μάλλον θα το έκανα μιλήσω για τα επιτεύγματά μου, τα αθλήματά μου 222 00:12:08,400 --> 00:12:10,240 αυτοκίνητο, Humboldt μου. 223 00:12:10,600 --> 00:12:12,140 Τότε θα με ενδιέφερε η ζωή της. 224 00:12:12,420 --> 00:12:13,780 Και αυτό λειτουργεί; Ούτε μια φορά. 225 00:12:16,360 --> 00:12:18,540 Αυτό δεν είναι τόσο κακό, έτσι δεν είναι; Όχι, είναι ωραίο. 226 00:12:19,300 --> 00:12:24,080 Είναι αστείο, Φρανκ. Ξέρετε, ξέραμε ο ένας τον άλλον για πάντα, αλλά ήμουν λίγο 227 00:12:24,080 --> 00:12:25,080 νευρικός για απόψε. 228 00:12:25,420 --> 00:12:26,420 Είσαι νευρικός; 229 00:12:26,740 --> 00:12:30,160 Ω, τζίζ, Μερφ, αυτό είναι το πιο ωραίο πράγμα μου έχεις πει ποτέ. 230 00:12:31,960 --> 00:12:36,000 Γιατί περιμέναμε τόσο πολύ για να το κάνουμε αυτό; 231 00:12:36,300 --> 00:12:37,300 Δεν ξέρω. 232 00:12:37,540 --> 00:12:41,220 Ξέρεις, δεν συνηθίζω ποτέ το πόσο όμορφη είσαι. 233 00:12:41,920 --> 00:12:43,260 Ω, μου. 234 00:12:47,560 --> 00:12:53,520 Σε βαριέμαι, Φρανκ; Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. Μόλις παρατήρησα την ώρα. Ι 235 00:12:53,520 --> 00:12:57,540 ήθελε να θυμηθεί τι ώρα ήταν πότε Πρώτα σου κράτησα το χέρι. 236 00:13:00,780 --> 00:13:02,220 Με συγχωρείτε για ένα δευτερόλεπτο. 237 00:13:04,900 --> 00:13:05,900 Γειά σου; 238 00:13:06,660 --> 00:13:07,660 Ω. 239 00:13:08,480 --> 00:13:09,480 Καλά. 240 00:13:10,280 --> 00:13:11,280 Λάθος αριθμός. 241 00:13:13,780 --> 00:13:14,780 Πού ήμασταν; 242 00:13:14,980 --> 00:13:15,980 Πρέπει να πάμε. 243 00:13:16,320 --> 00:13:17,320 Κάτσε, Φρανκ. 244 00:13:19,000 --> 00:13:20,560 Ω, κατάλαβα. 245 00:13:20,940 --> 00:13:22,260 Το τηλεφώνημα. 246 00:13:22,680 --> 00:13:26,500 Προέκυψε καλύτερη προσφορά. Ξέρεις, μου Η δασκάλα υγείας της όγδοης τάξης είχε δίκιο, 247 00:13:26,600 --> 00:13:30,480 Φρανκ. Ήμουν ανόητος που σε άφησα να με κρατήσεις παραδώστε αυτό νωρίς σε ένα ραντεβού. Σε παρακαλώ, είμαι 248 00:13:30,480 --> 00:13:34,200 απολαμβάνω να είμαι εδώ μαζί σας. υπάρχει κανένα μέρος που θα προτιμούσα να είμαι. Έλα, ας 249 00:13:34,200 --> 00:13:38,020 πήγαινε. Γιατί δεν το εξηγείς, Φρανκ; Αυτή ήταν μια κακή ιδέα. Κοίτα, μπορώ 250 00:13:38,020 --> 00:13:42,100 εξηγήσει. Αυτό ήταν μια έκρηξη απόψε. Αυτή ήταν η σπουδαιότερη βραδιά μου 251 00:13:42,100 --> 00:13:43,950 ζωή. Έλα, ας φύγουμε από εδώ. 252 00:13:44,350 --> 00:13:45,350 Εντάξει, θα πάμε. 253 00:13:45,590 --> 00:13:46,810 Παιδιά, ας πάμε πρώτα στο γραφείο. 254 00:13:47,030 --> 00:13:50,970 Τι; Κοίτα, ξέρεις, κλειδώθηκα έξω από το σπίτι μου, και έχω ένα επιπλέον 255 00:13:50,970 --> 00:13:53,810 των κλειδιών στο γραφείο. Απλώς πάρτε τα σπίτι. 256 00:13:55,850 --> 00:13:59,490 Απλά πάρε τα κλειδιά του αυτοκινήτου σου, Φρανκ, τότε πυροβολήστε με και βγάλτε με από τη δυστυχία μου. 257 00:13:59,690 --> 00:14:01,710 Και τι κάνουμε στο πλατό του FYI; 258 00:14:06,590 --> 00:14:09,390 Μέρφι Μπράουν, καλώς ήρθες στα 50s. 259 00:14:09,730 --> 00:14:10,770 Ω, Θεέ μου. 260 00:14:54,390 --> 00:14:55,990 Εδώ είναι η κούκλα του πάρτι. 261 00:14:56,190 --> 00:14:57,970 Γεια, Ντικ. Πείτε μας λίγα λόγια για τον εαυτό σου. 262 00:14:58,320 --> 00:15:01,300 Murphy Brown, κάνει high, class of none της επιχείρησής σας. 263 00:15:02,020 --> 00:15:03,800 Περνάτε καλά; Ω, ναι, στοιχηματίζετε. 264 00:15:04,020 --> 00:15:06,020 Έχουμε πολλές εκπλήξεις για εσάς απόψε. 265 00:15:06,240 --> 00:15:10,260 Πολλές εκπλήξεις. Καταρχήν θέλω για να σας συστήσω έναν νεαρό που 266 00:15:10,260 --> 00:15:13,800 δημιούργησε μια χορευτική χάρη που σάρωσε το χώρα. Το ρεκόρ του πήγε κατευθείαν στο 267 00:15:13,800 --> 00:15:15,520 των charts, όχι μία, αλλά δύο. 268 00:15:16,440 --> 00:15:18,520 Εδώ είναι ο Chubby Checker. Ω, Θεέ μου! 269 00:15:29,070 --> 00:15:32,450 έχει ότι είσαι το καλύτερο twist στο γη. Ας δούμε τι έχεις. 270 00:16:38,280 --> 00:16:39,280 Λοιπόν, 271 00:16:46,140 --> 00:16:49,300 ταιριαζει αυτος ο επομενος νεος η κυρία πρέπει να είναι μαζί μας γιατί αυτή 272 00:16:49,300 --> 00:16:53,000 τραγούδι με υπογραφή έγινε ύμνος για τον α Ολόκληρη η γενιά των γυναικών που μπορούσε να... 273 00:16:53,180 --> 00:16:55,980 πραγματικά αποφασίζουν μόνοι τους. Παρακαλώ χαιρετήστε τη δεσποινίς Λέσλι Γκορ. 274 00:17:02,040 --> 00:17:09,000 Το ήξερα όταν το ηχογράφησα 275 00:17:09,000 --> 00:17:12,740 τραγούδι που θα το τραγουδούσα κάθε φορά Σαββατοκύριακο για το υπόλοιπο της ζωής μου. 276 00:17:13,420 --> 00:17:16,940 Ακόμα κι έτσι, δεν θα έχανα απόψε για τον Κόσμο. Ευχαριστώ που ήρθατε. 277 00:17:31,740 --> 00:17:33,020 Ναι, πάντα ήμουν ζεστός μαζί της. 278 00:17:33,600 --> 00:17:35,040 Απλώς δεν υπάρχει άλλος τρόπος να το πεις, βραδύποδας. 279 00:18:16,910 --> 00:18:21,390 Πώς περνάς καλά; Ω, Θεέ μου, Ντικ, αυτό είναι τόσο υπέροχο. εννοώ, 280 00:18:21,390 --> 00:18:22,750 Κλαρκ, Λέσλι Γκορ. 281 00:18:22,990 --> 00:18:26,570 Ο μόνος που λείπει είναι ο Φάμπιαν. Κάνετε νομίζεις ότι θα χάσει τα γενέθλιά σου; Ω, 282 00:18:26,570 --> 00:18:27,570 Θεός. 283 00:18:36,810 --> 00:18:37,810 Εντάξει. 284 00:18:38,270 --> 00:18:39,270 Χρόνια πολλά. 285 00:18:40,410 --> 00:18:42,630 Ξέρεις, είμαι και εγώ από τη Φιλαδέλφεια. 286 00:18:44,530 --> 00:18:45,530 Πάρτε μια βαθιά ανάσα. 287 00:18:47,310 --> 00:18:48,029 Αυτό είναι καλό. 288 00:18:48,030 --> 00:18:49,030 Αυτό βοηθάει. 289 00:18:53,390 --> 00:18:54,790 Μερφ, μπορώ να τραγουδήσω για σένα; 290 00:18:55,770 --> 00:18:58,030 Και τώρα, ένα ταξίδι πίσω στο 1959. 291 00:19:18,890 --> 00:19:20,470 Ανεβάστε το λοιπόν. 292 00:19:23,150 --> 00:19:27,110 Έχω κάποια αλλαγή στο σώμα μου. 293 00:19:28,190 --> 00:19:29,610 Ανεβάστε το. 294 00:19:30,970 --> 00:19:35,090 Παίρνοντας λίγο κοτόπουλο στο λόγω εμένα. 295 00:19:47,760 --> 00:19:49,420 θα το ξεπεράσεις όταν γίνω 51. 296 00:19:49,660 --> 00:19:51,900 Αλλά όλα αυτά τα έκανες για μένα. Είναι απλά απίστευτο. 297 00:19:52,220 --> 00:19:56,500 Το ξέρεις κάπως. Όχι ότι δεν ήμουν απολαμβάνω το ραντεβού, αλλά έπρεπε να σε πάρω 298 00:19:56,500 --> 00:19:59,000 έξω από εκεί. Εννοώ, ο Fagin γίνεται πολύ τρελό μετά τις 10. 299 00:20:01,000 --> 00:20:02,940 Λοιπόν, τι πιστεύεις, Τσέρι; 300 00:20:03,680 --> 00:20:04,900 Δοκιμάστε ξανά αυτό το ραντεβού; 301 00:20:06,360 --> 00:20:07,360 Όχι. 302 00:20:08,140 --> 00:20:11,740 Αυτή η ιδέα δεν θα λειτουργούσε ποτέ. Ξέρουμε πάρα πολλά ο ένας για τον άλλον. Αυτό είναι 303 00:20:11,740 --> 00:20:15,480 σωστά. Ξέρω ότι όταν ακούς ένα θέμα από θεατρική παράσταση, Πέρσι Φέι 304 00:20:15,480 --> 00:20:16,840 εκδοχή, σε κάνει να κλαις. 305 00:20:17,740 --> 00:20:20,700 Αλλά ξέρω ότι έκλαψες σήμερα, Καρλ. Προσπαθούσες να σε αφήσουν στο μπέιζμπολ. 306 00:20:20,880 --> 00:20:23,980 Ναι, και ξέρω ότι διαβάζεις Γέφυρες της Madison County σε σκληρό εξώφυλλο. Ναι, 307 00:20:23,980 --> 00:20:25,620 Λοιπόν, ξέρω ότι το άκουσες σε κασέτα. 308 00:20:27,700 --> 00:20:30,740 Εντάξει, ας βάλουμε τα πράγματα κάτω α λίγο εδώ και να έχει ένα προσκήνιο 309 00:20:30,740 --> 00:20:33,080 με το κορίτσι γενεθλίων μας και έναν σύντροφο του επιλογή της. 310 00:20:49,350 --> 00:20:51,010 Ναι, τα έχουμε περάσει όλα μαζί. 311 00:20:51,270 --> 00:20:52,750 Και τώρα ακόμη και ένα κακό ραντεβού. 312 00:20:53,070 --> 00:20:54,650 Α, δεν ήταν κακό ραντεβού. 313 00:20:54,930 --> 00:20:56,270 Έχω πάει σε χειρότερα ραντεβού. 314 00:20:56,690 --> 00:20:59,430 Λοιπόν, ξέρεις, Φρανκ, αυτό είναι ένα από τα τα πιο όμορφα πράγματα που μου είπες. 315 00:21:02,150 --> 00:21:04,490 Ξέρεις, οι φίλοι είναι καμιά δεκαριά. 316 00:21:04,990 --> 00:21:07,290 Οι καλύτεροι φίλοι έρχονται μια φορά το ένα διάρκεια ζωής. 317 00:21:08,290 --> 00:21:09,570 Είμαστε ακόμα καλύτεροι φίλοι, Φρανκ. 318 00:21:10,250 --> 00:21:11,250 Δικαίωμα. 319 00:21:11,990 --> 00:21:13,430 Χρόνια πολλά, γέροντα.